Gladiator, parecido, pero no es lo mismo

Me hartaré y os hartaréis de oírmelo, pero las traducciones de películas, en general, es un «arte» en el que se cometen tantos fallos como en los arbitrajes de los partidos de fútbol, aunque estoy convencido de que muchos se hacen queriendo, ya se sabe, aquello de las licencias poéticas.

Uno de los parecidos entre versión original y traducida es en Gladiator, donde el General Maximus dice aquello de:

«A mi señal, ira y fuego»

En el original lo que decía, poco tenía que ver:

«At my signal, unleash hell» («A mi señal, desatad el infierno«)

¿Será una traducción «histórica» o es que al que la hizo se le puso en la punta del…?

Vía | Microsiervos