Premios del Cine Europeo 2006

Siempre que llega el mes de diciembre empiezan las entregas de premios. Esta semana ha sido movida en cuanto a nominaciones y demás, pero unos premios a los que no se les da mucho bombo y que deberían tener más importancia son los Premios del Cine Europeo.

Y tras señalar los precandidatos y los nominados, por fin se entregaron ayer en Varsovia con 2 claros (y únicos) vencedores: por un lado la alemana La Vida de los Otros (Das Leben der Anderen en su lengua original o The Live of the Others en su promoción internacional) estrenada en Marzo pero que aquí no ha llegado más que a algún festival (y lo que quedará) y la otra gran vencedora ha sido, como no, Volver, que continúa paso a paso su escalada que debería culminar con algún Oscar para cerrar la temporada de premios.

El reparto de premios entre las 2 películas fue de 4 a 3 a favor de la española. Aún así los alemanes se llevaron el premio gordo, de Mejor Película, el Mejor Actor (Ulrich Mühe) y Guión (Florian Henckel von Donnersmarck), mientras que Volver acaparó el resto: Mejor Director (Pedro Almodóvar), Actriz (Penélope Cruz), Mejor Compositor (Alberto Iglesias) y Fotografía (José Luis Alcaine), este compartido con Barry Ackroyd por El Viento que Agita la Cebada (curiosamente coproducido por varios países, entre ellos España y Alemania), que ha sido por tanto, quitando las otrs 2, la única película que se ha llevado algún premio de los posibles, exceptuando las categorías de descubrimientos, premio de la crítica, etc. en los que no participan todos. Además Volver se ha llevado también el Premio del Público, People’s Choice Award.

En fin, descafeinados premios europeos, una vez más, que no tendrán mucha repercusión para las ganadoras, pero esperemos aumenten el prestigio de sus realizadores. Hay que tener en cuenta que esta era la edición 19ª, todavía tienen que ir mejorando, y que la filmografía europea es suficientemente compleja y variada como para que siempre sea difícil la entrega de estos premios, sobre todo viendo los pocos que se entregan y lo difícil también de la distribución de ciertas películas entre el resto de países, debido al idioma, el poco tirón comercial, el ahogo de las películas norteamericanas…

Enhorabuena a los premiados y ahí va la lista completa de ganadores de esta edición, en versión doblada y original, como se deberían estrenar todas estas pelis:

Película europea: Das leben der anderen (The lives of others), de Florian Henckel von Donnersmarck

Director europeo: Pedro Almodóvar, por Volver

Actor europeo: Ulrich Mühe, por Das leben der anderen (The lives of others)

Actriz europea: Penélope Cruz, por Volver

Guionista europeo: Florian Henckel von Donnersmarck, por Das leben der anderen (The lives of others)

Director de fotografía europeo: Barry Ackroyd, por El viento que agita la cebada y José Luis Alcaine, por Volver

Compositor europeo : Alberto Iglesias, por Volver

Cortometraje europeo: Before dawn, de Bálint Kenyeres (Hungría)

Documental europeo: El gran silencio, de Philip Gröning

Descubrimiento europeo: 13 Tzameti, de Gela Babluani

Contribución artística: Pierre Pell & Stéphane Rozenbaum, por el diseño de producción de The science of sleep

Premio de la crítica 2006 de la Fipresci: Los amantes regulares, de Philippe Garrel

Premio del público: Volver, de Pedro Almodóvar

______________________________________

WINNERS OF THE EUROPEAN FILM AWARDS 2006
At the European Film Awards Ceremony in Warsaw, the European Film Academy and EFA Productions have announced this year’s winners:

EUROPEAN FILM 2006
DAS LEBEN DER ANDEREN (The Lives Of Others); Germany
directed by Florian Henckel von Donnersmarck
produced by Wiedemann & Berg Filmproduktion/Bayerischer Rundfunk/ARTE/Creado Film

EUROPEAN DIRECTOR 2006
Pedro Almodóvar for VOLVER

EUROPEAN ACTRESS 2006
Penelope Cruz in VOLVER

EUROPEAN ACTOR 2006
Ulrich Mühe in DAS LEBEN DER ANDEREN (The Lives Of Others)

EUROPEAN CINEMATOGRAPHER 2006
Barry Ackroyd for THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY
José Luis Alcaine for VOLVER

EUROPEAN SCREENWRITER 2006
Florian Henckel von Donnersmarck for DAS LEBEN DER ANDEREN (The Lives Of Others)

EUROPEAN COMPOSER 2006
Alberto Iglesias for VOLVER

EUROPEAN DISCOVERY 2006
13 TZAMETI by Gela Babluani, France

EUROPEAN FILM ACADEMY AWARD FOR AN ARTISTIC CONTRIBUTION 2006
Pierre Pell & Stéphane Rozenbaum for the production design in THE SCIENCE OF SLEEP

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM 2006 – Prix UIP
BEFORE DAWN by Bálint Kenyeres, Hungary

EUROPEAN FILM ACADEMY LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
Roman Polanski

EUROPEAN ACHIEVEMENT IN WORLD CINEMA 2006 – Prix Screen International
Jeremy Thomas

EUROPEAN FILM ACADEMY CRITICS AWARD 2006 – Prix Fipresci
LES AMANTS REGULIERS by Philippe Garrel, France

EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2006 – Prix Arte
DIE GROSSE STILLE (Into Great Silence) by Philip Gröning, Germany/Switzerland

THE PEOPLE’S CHOICE AWARD 2006
for Best European Film
VOLVER by Pedro Amodóvar, Spain

Relacionados | Premios del Cine Europeo 2005 | Festivales Europeos

Fuente | Academia Europea de Cine