Jack Torrance con cara de malo

Jack Torrance

Algunos lo consideran como un malo de película, pero está claro que Jack Torrance (Jack Nicholson) es un loco y la semana pasada hablamos de ese proceso de locura.

La imagen que acompaña estas líneas es para mí una de las que más terror produce en toda la historia del cine, sea lo que sea lo que provoca ser así.

Pero al igual que con la frase que escribe Jack, aquí la traducción también tiene su misterio, porque la frase que dice en la versión original es: «Here’s Johnny!!!«, mientras que en la versión española se tradujo por: «Aquí está Jack!!!«.

Se ve que una traducción realizada por Vicente Molina Foix y un doblaje dirigido por Carlos Saura no asegura nada. Será que no pillaron el guiño de la frase original.

2 comentarios en “Jack Torrance con cara de malo”

  1. Che, viste, que reloco, a mi me dio miedo nada mas verlo hase muchos años, pero ahora veo la foto y me acuerdo, terror, panico, demencia

    Ole por la interpretacion de Nicolson y a vos por recordasnoslo

    Responder

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: