Gladiator, parecido, pero no es lo mismo

847848998 C5f85c6d8f M

Me hartaré y os hartaréis de oírmelo, pero las traducciones de películas, en general, es un «arte» en el que se cometen tantos fallos como en los arbitrajes de los partidos de fútbol, aunque estoy convencido de que muchos se hacen queriendo, ya se sabe, aquello de las licencias poéticas. Uno de los parecidos entre versión original y traducida es …

Sigue Leyendo

Mi Descarada Chica (My Sassy Girl – Yeopgijeogin geunyeo, 2001)

207689631 562140f5b7

Dirección: Jae-young Kwak Reparto: Tae-hyun Cha (Kyun-woo), Ji-hyun Jun (La chica), Jin-hie Han (Padre de la chica), Sook-hee Hyun (Madre de la chica) Guión: Jae-young Kwak basado en las historias reales de Ho-sik Kim Fotografía: Sung-Bok Kim Montaje: Sang-Beom Kim Dirección artística: Yun-hie Song Corea del Sur 2001 Viajando en el metro, un joven salva a una chica borracha de …

Sigue Leyendo

Vigalondo, Tejería y Dantés, no hay dos sin tres

Hace unos días leí una graciosa entrada en el Blog de Nacho Vigalondo en El País sobre una de sus aventuras televisivas con Alejandro Tejería (con el que tanto hemos disfrutado en Vaya Semanita en la ETB). Ahí cuenta la historia de lo que hacían allí y la sorpresa que les dieron al aparecer Leonardo Dantés haciendo de las suyas. …

Sigue Leyendo

Presentador de los Oscar 2008: repite Jon Stewart

454719116 6f7f55e690

La Academia Americana de Cine ya ha anunciado el presentador para la gala del próximo 24 de Febrero de 2008: Jon Stewart. Hay que recordar Stewart es reincidente, pues ya fue el presentador de la gala en 2006. Tras tener como anfitriona el año pasado a Ellen Degeneres, casi puede decirse que sin pena ni gloria, no parece que Jon …

Sigue Leyendo

Arriska Films, la productora de Joel Joan

779107834 Bb1bc0d2c5 M

Quizás no demasiado conocida a nivel nacional, hoy os quería hablar de la productora Arriska Films, a cuya web he ido a parar por esos azarosos motivos que no se pueden contar en un blog. En su propia web hacen una presentación: «Arriska Films es la productora creada por Joel Joan con la intención de apostar por una producción audiovisual …

Sigue Leyendo

Captivity (Cautivos), 2007

Dirección: Roland Joffé. Reparto: Elisha Cuthbert (Jennifer), Daniel Gillies (Gary), Pruitt Taylor Vince (Ben), Maggie Damon, Michael Harney (Bettiger), Laz Alonso (Disantos). Guión: Larry Cohen y Joseph Tura; basado en un argumento de Larry Cohen. Producción: Mark Damon, Leonid Minkovski, Serge Konov y Gary Mehlman. Música: Marco Beltrami. Fotografía: Daniel Pearl. Montaje: Richard Nord. Diseño de producción: Addis Gadzhiev. Vestuario: …

Sigue Leyendo

100 Years at the Movies (Chuck Workman, 1994)

El corto que traemos hoy es un excelente homenaje a los 100 años del cine que se cumplieron hace ya algún tiempo. En realidad es un nuevo montaje del que ganó el Oscar al mejor corto en 1986, que se titulaba «Precious Images» y que en sus 8 minutos de duración reproducía un genial recorrido por algunas de las imágenes …

Sigue Leyendo